SLOVO

Je m’appelle Léo Duca, et je suis un traducteur passionné par les langues et la communication, je suis spécialiste de la langue russe et formé en traduction. Mon étude approfondie du monde russe et de sa culture et mes compétences rédactionnelles en langue française vous garantit l'excellence pour tout type de contenu rédactionnel que vous me proposerez.

Un service sur mesure pour tous vos besoins

Avec Slovo, offrez-vous le luxe d’une expertise rigoureuse. Confiez vos travaux à un professionnel de la traduction : mon expérience en Russie, mes connaissances, ma formation à la traduction professionnelle et ma méticulosité se mettent à votre service pour vous garantir l’excellence, qu’il s’agisse d’interprétation, de traduction, de sous-titrage ou pour toute commande de contenu rédactionnel. Tout type de projet de traduction peut être discuté, du texte à l’audiovisuel, quel que soit votre domaine.

Sachez que le russe n’est pas mon seul domaine d’expertise : en effet, il m’arrive également de traiter des missions depuis l’anglais, qu’il s’agisse de textes littéraires ou plus techniques. Ma connaissance des subtilités les plus fines de l’anglais, ma formation dédiée à la traduction depuis cette langue et mon utilisation quotidienne de celle-ci vous garantit une traduction fluide, rigoureuse et précise sur tous sujets. J’aime autant travailler avec l’anglais qu’avec le russe !

Qui travaille derrière Slovo ?

Je m’appelle Léo Duca, je vis et travaille à Lyon (Rhônes-Alpes) bien qu’originaire de Moselle. Je suis mobile, et mon travail peut également s’effectuer à distance. Je suis féru de culture russe depuis tout petit, mais c’est la découverte à l’adolescence du monde littéraire russe, si riche et complexe, qui m’a poussé à faire de l’approfondissement de mes compétences linguistiques et de mes connaissances culturelles le centre de ma vie. Outre mon expertise concernant la littérature russe, je m’intéresse également aux littératures mondiales et francophones et aux ouvrages de non-fiction traitant de sujets d’actualité et de société ou de sciences sociales. Enfin, mes principaux intérêts concernent le cinéma et les arts en général, la cuisine, la musique (avec un amour non dissimulé aux scènes actuelles lyonnaises) ainsi que la photographie, aussi bien derrière l’objectif en tant qu’amateur qu’arpentant une exposition. Avec moi, faites le choix de la passion !

Mes domaines de prédilections

Je suis toujours curieux, je traduis avec grande facilités les contenus portant sur l’art, la culture, la communication, l’actualité sociale et politique, les sciences sociales, ces domaines faisant partie de mes intérêts personnels. Formé à la traduction spécialisée, j’en ai tiré une grande polyvalence : ainsi, je peux également m’atteler à des sources plus techniques ou scientifiques. J’aime particulièrement la traduction audiovisuelle : vous pouvez faire appel à moi pour toute mission de sous-titrage, que celle-ci implique de la traduction ou de l’adaptation destinée aux personnes sourdes et malentendantes.

Les valeurs de Slovo

Il ne suffit pas de parler russe, anglais et français pour traduire : l’humain est au cœur d’un bon travail de traduction. Je me rendrai disponible pour échanger, vous conseiller et recevoir vos demandes, car la traduction ne serait rien sans une communication de qualité.

Les capacités d’écoute sont à mon sens aussi importantes que les compétences rédactionnelles, et je prendrai à cœur la tâche de satisfaire vos demandes en portant votre projet de traduction. Ainsi, en faisant appel à mes services, vous bénéficierez d’un contact direct et personnalisé en toute clarté. Ouvert à toutes vos demandes, mes délais de livraison peuvent s’adapter à vos exigences. Je prendrai soin de répondre à chacun de vos besoins : n’hésitez pas à prendre contact et à me faire savoir vos demandes.

Enfin, en plus de vous livrer une traduction de qualité, je m’engage à protéger vos données sensibles : je respecte la déontologie de ma profession et je vous garantis discrétion et confidentialité pour tous les projets qui me seront confiés.

Le service de traduction que je vous propose est complet : votre contenu textuel sera respecté et parfaitement adapté à son futur lectorat. L’expérience acquise lors de mon apprentissage des différentes compétences du traducteur et tous les outils à ma disposition se mettent à votre service pour vous une communication sans accroc. De même, mes prestations peuvent inclure un service de relecture.